1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 SOU őrmester, Kim Cheon-gyu megerősítették, hogy meghalt a robbanásban 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Továbbá a vizsgálatvezető, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 súlyosan megsebesült és egy közeli kórházba sietett.t 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 SALVELT A GANGNAM HOTEL ROBBANÁSBAN 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Hello. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Ez Woo-jeong. Ez egy csoportos hívás. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Hallasz? - Igen. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Igen, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Hol vagytok most ketten? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Egy autószerelő műhelyben vagyok Mr. Moonnal. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Megvan a lány, aki bekábította Min-beomot. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 És te, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong megsérült, szóval a kórházban vagyok. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Megsérült? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Miért sérült meg Gang-yong? Hogyan? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Kérem, várjon egy pillanatra? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Persze. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, mi a helyzet? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 bement CT-re. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Hogy van? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Eszméletlen. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Eszméletlen. - Bassza meg! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Maradhatnál a kórházban és értesíts engem? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Igen, megteszem. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, írj nekem a bolt címét. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Most odamegyek. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Azonnal küldöm. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 VÉREK 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Várj itt. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Igen, uram. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Már szándékoztam meglátogatni mióta apád azt mondta nekem, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 de kicsit késtem. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Hogyan segíthetek? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Kell valaki. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Minek? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Azt akarom, hogy valaki meghaljon. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Az, aki drogozott? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 A mögötte álló személy. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 valamit rosszul csináltál? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Van egy alkalmazottam, aki nagyon alapos. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Felteszem a munkára. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 De majd én döntök 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 hogy el kell-e távolítani. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Viszonzom a szívességet. megígérem. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Megteszek minden tőlem telhetőt 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 hogy abba az irányba menjen. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Köszönöm, bácsi. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Mondd el! Ki adta ki a parancsot? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Kuss! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 A francba! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Nézd, kisasszony, Nincs kedvem játékhoz. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Beszélj, oké? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Ki adta ki a parancsot? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Gyere közel. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Mondd el. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Közelebb. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Miért? Vágd le a szart és köpd ki! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Ez egy titok. azért. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Most mondd el. Milyen titok? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Mi? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - A fenébe is! Engedd el! Jelenleg! - Bassza meg! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Kibaszottul megőrültél? - Jól vagy? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Szállj le rólam. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Ne csináld! - Bassza meg. Engedj el engem! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Engedj el! - Nyugi. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Oké, értem! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Mr. Moon. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 jól vagyok. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Lazíts. jól vagyok. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Ez vicces? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Igen, ez kurvára vicces. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 – Vicces, mi? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Fáj az oldalam. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Ó a fenébe. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Jó lábaid vannak. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Fogadok, hogy népszerű voltál. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 De mit tegyünk? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Ha összetörik a térded, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 a végén egy életre sántikálsz, kisasszony. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Készen állsz erre? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Kérem, ne. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 annyira félek. Kérlek, ne bánts. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 nagyon sajnálom. Ne csináld. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Ez inkább olyan. Rendben van. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Most hagyd abba a sírást, és mondd el. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 – Mondd el. 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Te kibaszott idióta. Teljesen bolondnak nézel ki. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Bassza meg! Szállj le rólam! - Nyugi! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Szállj le rólam, barom! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Nyugi! - Szállj le! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 A fenébe is! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Hé, te… 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Akarsz megbüntetni? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Igen. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Szeretek megbüntetni. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Hogyan fogsz megbüntetni? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Üss meg. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Gyerünk. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Üss meg. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Ha itt kinyitom a számat, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 a srác, aki fizetett nekem 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 levágja a lábamat 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 és dobj egy kurvaházba Délkelet-Ázsiában. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Ez téged is elhallgatna, igaz? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Ide, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Mi történik most? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Megkérdeztük, ki helyezte munkába, de nem fog beszélni. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Nehéz eset. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Még Mr. Moon fülét is megharapta. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Erőszakossá váltak a dolgok? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Nem, nem ütöttük meg, vagy ilyesmi. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Tehát először felvette a kapcsolatot Min és megadta neki a szálloda címét? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Nem, Tae-yeong feltörte a telefonját hogy ezt megszerezze. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, talán be kéne menned és találkozz vele magad. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Már megint mi a neve? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Gyerünk, csak egy füstre van szükségem. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 A fenébe is, te egy kibaszott killjoy vagy. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Micsoda munka. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Mr. Moon. - Igen. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Helló. - Itt vagy. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Helló. - Woo-jeong, jöttél. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Ő lehetetlen. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Hadd beszéljek vele. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Kérem. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Ki mondta, hogy ülj le? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Bassza meg, te szar. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Nem hallasz? Mondtam, hogy baszd ki! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 A fenébe. Komolyan? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 ülhetek? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 I 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Szeretnél téged 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 együttműködni velünk. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Várhatok tovább, ha akarod. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Ki a fasz hozta ezt a baromságot? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Szia. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Csak mondd ki, és a francba. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 A rendőrök az információk felhasználásával ütötték le a szállodát kihúztak a celládból. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Tudtad ezt? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Ügyfele valószínűleg azt gondolja 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 kiszivárogtattad az adatokat és valószínűleg rád vadászik. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Te jobban tudod, mint mi hogy nem bocsátanak meg neked. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Hiába magyarázod, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 soha nem fognak hinni neked. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Levadásznak téged és bosszút álljanak. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 De ha együttműködsz… garantáljuk biztonságát. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Hogyan tudnál engem megvédeni? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Ha elkapjuk őket, nem lesz senki, aki utánad jöjjön. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Ez az első. A következő büntetés enyhítése lenne. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Bassza meg! megőrültél? Miért mennék börtönbe? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Ez fenyegetés, faszos? - Oké. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Ez nem fenyegetés, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Dolgozz velünk. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Segítünk, hogy sértetlenül távozzon. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 szavamat adom. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Oldj ki. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Fáj. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, van késed? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, nem hiszem… 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Köszönöm, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae bérelt fel. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 hol van most? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Honnan kellene tudnom? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Csak akkor találkozunk, ha van munkája a számomra. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 mióta ismered? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Három év. Mióta ő adta nekem az első munkámat. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Milyen munka volt? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hé, szerinted ez valami, amiről beszélhetek? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Te kicsi… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Akkor most kivel dolgozik Lee Man-bae? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Nem tudom. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 csak vele találkozom. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Nincs más tud adni nekünk Lee Man-bae-n? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Hé, uram. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Egy darab munka, az egy. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Egyszer ittunk, amíg el nem ájultunk. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Akkor ezt mondta nekem 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 korábban a NIS-nek dolgozott. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Kilépett a NIS-ből valamiféle pénzproblémák után. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Zsákutcában volt, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 ezért elkezdett bemutatkozásokat közvetíteni régi NIS-kapcsolatai között pénzért. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Valóságosnak éreztem. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 De nem tudok mindent. Olyan zárt könyv. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Megvan a száma? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 A szám minden alkalommal változik. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 És soha nem válaszol a hívásaimra. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Csak írok és várok. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Mit tettél Min-beom italába? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Hé, négyszemű. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Igen? - Hozd a táskámat. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Segítsen találkozni Lee Man-bae-vel. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Megbasznak. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Hallgat. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Most egy csónakban vagyunk. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Az egyetlen kiút, ha elkapjuk őket. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 A fenébe. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Túl késő. holnap megcsinálom. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Menjünk a szállodánkba. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Veszélyes a helyed. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Megvédjük. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Erre kérem. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Azt hittem, a kórházban vagy. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 jól vagy? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Az orvos azt mondta, hogy menjek haza. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Rendben. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Hogy van Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Még mindig a sürgősségi osztályon van. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Amikor elmentem, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 még mindig eszméletlen volt. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 mi van veled? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Megsérültél? jól vagy? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 I 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Sokat gondolkodott rajta. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Újra és újra átmentem rajta. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 biztos vagyok… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 hogy az egész az én hibám. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Nem, ez tényleg nem a te hibád. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Ha csak... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, figyelj rám, oké? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Figyelj rám, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Nézz rám, jó? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong és Mr. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 mindannyian úgy döntöttek, hogy csatlakoznak ehhez a harchoz. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Tudod, hogy harcoltak volna még ha megpróbáltad is megállítani őket. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 És őszintén? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Szerintem fellépnek a harcra ez a helyes dolog. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Miért? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Először az életét kockáztatta értünk. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Mindannyian kapcsolatban vagyunk egymással rajtad keresztül, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Ha eltűnnél az életünkből, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 olyan lenne, mint… 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 el sem tudom képzelni. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Szóval ha bajban vagy, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 mindannyian összejövünk, hogy megvédjünk téged. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Nézd Gang-yongot és Mr. Moont. Ők egy zsaru és egy kölcsöncápa. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Teljesen össze nem illőek, de ők most egy csapat. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Szerinted ezt hogy hozták ki? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Rajtad keresztül, Kim Gun-woo… 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 családdá váltunk. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 A problémák nem miattad keletkeznek. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Neked köszönhetően élünk. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Hallottál? Neked köszönhetően élek. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Mi a szabályunk, mi? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Egyszer a család… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Mindig család. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 És a család? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Védi 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 egymást 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 egészen a végéig. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom és Gang-yong hamarosan felkelnek. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Nagyon kemények, tudod? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Szóval össze kéne szedned magad. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Megvan? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Rendben. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Rendben. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Biztosan éhes vagy. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, nem vagy éhes? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Rendeljünk szobaszervizt? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Igen, jól hangzik. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Igazad van. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Ezért 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Meg kell védenem a családomat. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Várj. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Ez a barom. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo küzdeni fog. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Őrülten hosszú hatótávolsága van. Következő. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Görgessen le. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Ott. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Ez a kurva. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Ő egy piszkos bokszoló. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Ő Gun-woo teljes ellentéte. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Jó. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Ennek szórakoztatónak kell lennie. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. Mi az? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Ezt kellene megnézned. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Azt írja, Gun-woo harcolni fog ezen a csütörtökön 11:00-kor. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Mikor adták ki? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 csak most láttam. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Hol van Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Szerintem edzőterembe ment. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Mindegy, hogy mi lesz, eljutnak Gun-woo-ba. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Ezt nézd meg. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Lineáris törésed van a homlokcsontban. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Mi ez? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Ez egy hajszál törés. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 agyvérzésed van, és a nyomás emelkedik. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Pihenned kell amíg a nyomás vissza nem tér a normál értékre. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Értem. Köszönöm. - Várj. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Ez komoly. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Igen, értem. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Köszönöm. - Figyelnünk kell téged. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Köszönöm. Jó napot kívánok. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Műtétre lesz szüksége ha a nyomás nő. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Még nincs válasz? - Nem. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Átlagosan mennyi ideig tart hogy Lee Man-bae válaszoljon? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Minden alkalommal más. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Hozz nekem egy jeges Americanot. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Csak edzett? - Igen, elmentem a földszinti edzőterembe. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Velem kellett volna menned. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Hideg voltál, szóval nem akartalak felébreszteni. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Kellene 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 holnap menjetek együtt. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Rendben. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Hello? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Bajnokunk, hol vagy? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Mind a szállodában vagyunk. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Helló. - Köszönöm. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 errefelé. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Erre kérem. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Uram! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Jól vagyok. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Igen. - Mr. Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Kint tudsz lenni? - Nos, megnyugszom. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Te jó ég. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 jól vagyok. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Menjünk be mindannyian. - Oké. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Szerinted ki tippelte őket? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Minden egyes nyomozóra gyanakodtam és SOU tiszt azon a helyszínen. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 De nem tudok rájönni. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 A halottakon kívül mindenki gyanúsított. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Azt hittem, egy szállodai alkalmazott lehet. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Az előbb felhívtam a recepciót. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Akkor valaki meghallhatta volna és kiszivárogtatta. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Különben is, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 belemélyedjünk ebbe? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Uram, szerintem ez hatékonyabb hogy Lee Man-bae-re összpontosítson. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Ezt magunk között tartjuk. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Ott minden ellenség. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 most, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 szétválunk. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong és én a Lee Man-bae-n leszünk. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 És Mr. Woo-jin és Gwang-mu… 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Várj, sajnálom. Mármint elnézést. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Rendben van. Hívj, ahogy akarsz. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 Szeretnélek kettesben hogy kezelje Yun Tae-geom családját. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Nem tudjuk, mikor jelenik meg. - Oké. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 uram. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Megtaláltuk a gyógyszert Hong elnök italában 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 és elküldte az NFS-nek. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Jó. Mikor jönnek vissza az eredmények? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Két napon belül értesítenek bennünket. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Oké, jól sikerült. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Igen? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Mr. Min beszél önnel. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Igen, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 mit akarsz csinálni? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 miről? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Talán Gun-woo-nak itt kellene maradnia. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Igen, az IKFC oldala ma reggel posztolt 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 hogy Gun-woo harcolni fog csütörtök este. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Bármit megtesznek hogy becsalja őt. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Ez a hely biztonságos. A biztonsági csapat itt van. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Ez jól hangzik nekem. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Várj még egy kicsit. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 És fogjuk meg ezeket a köcsögöket. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Rendben. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Kiáltsunk egy nagy csapatot? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Oké. Egy, kettő, három. - Csináljuk ezt! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Fele. - Hívjon. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Hívjon. - Hívjon. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Fél. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Fele. - Hívjon. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Hívjon. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Fele. - Hívjon. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Hívjon. - Hívjon. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Fele. - Hívjon. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Hívjon. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Bassza meg. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 CÉL A SOCIETY CAFE ELŐTT AZONNAL SZÜKÍTSÜK EL 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Mi történt? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 A fenébe. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Nézz rám, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Valaki megsérült! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Kérlek siess! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 megyek sétálni. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Kövess engem. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Leül. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Jó látni az arcod. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Korábban kellett volna jönnöd. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Te kis szar. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Milliárdokat vesztettem miattad. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Egyébként… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 miért küzdesz? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Család? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Barátok? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Ezek a dolgok nem tartanak. Végül mindenki elmegy. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Csak a pénz marad. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Csak a pénz véd meg. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Kibaszottul szeretem a pénzt. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 A pénz soha nem árul el. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Az emberek pénzért találták fel a bokszot. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Ugyanaz a súly, hosszú küzdelem. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 A hosszú harcok azt jelentik élő adások és reklámok. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 A harcosoknak sokáig kell küzdeniük. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Így éppen eleget pihennek hogy életben tartsák őket. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Mindezek a szabályok 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 pénzt kerestek. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Szóval, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Segítek pénzt keresni. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Rendben? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 nincs szükségem pénzre. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Végezzük el ezt. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Bassza meg. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Először dobj le két harcost. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Ó. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Ha elveszíti… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 az egész családod meghal. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun-woo! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Mi a baj? - Nincs bent? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Korábban kiment sétálni. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Mi? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 A telefon ki van kapcsolva. A rendszer átirányítja a hangpostára. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Tedd fel ezeket, és tekerd be a csuklóidat. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Mindenki csinálja. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Harcolni fogok a magam módján. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Ezek nélkül nem lehet nyerni. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 A fenébe is. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 A reakció őrült. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Azt mondják A sebhelyes arc erősebb lehet, mint Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 – KOERI. Nézz utána. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 A Koreai-óceán Mérnöki Kutatóintézet. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Küldd be a csapatot. - Igen, uram. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Szia bajnok. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Tegyük ezt. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Gyerünk, vedd ezt! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Gyerünk. Üss meg! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Szállj le ide! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Töltsd fel ezt a szemétládát az intranetre. - Oké. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Kibaszott pokol. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Ó, nem, szegény Gun-woo. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Basszus, itt a rendőrség. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Három percen belül ki kell mennünk! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 A rendőrség! Mindenki ki! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Uram, nem! Most el kellene menned! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Szállj le, te kurva! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 A rendőrség itt van. Most el kellene menned! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Le van zárva. - Szerezd meg a csavarvágókat! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Itt van! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 A fenébe! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Nyitva van! - Fuss! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Fut! Így! Szállj be! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Szállj be! Siet! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Valaki van ott! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Fut! Siet! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Mentőautó! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Könnyen. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Mikor kerültél ide? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Körülbelül egy órája. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 jól vagy? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Igen. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Miért tetted ezt? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Azt mondta, ha nem jövök… 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 bántott volna téged és anyát. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Örülök, hogy nem rosszabb. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 sajnálom. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Miért sajnálod? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 sajnálom. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, megtetted értünk. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 ezt tudtam. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Az vagy. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 De Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Mr. Choi elmondta nekünk… 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 hogy mindig össze kell tartanunk. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 Mostantól bármi történjék is, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 tartsunk össze. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Ha meghalunk, együtt halunk meg. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Ha élünk, akkor együtt élünk. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Ezek vagyunk mi. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, 1985-ben született. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Félnehézsúlyúként ezüstérmet szerzett a 2014-es Incheon Ázsiai Játékokon. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Profi lett és 17 meccses győzelmi sorozatba ment 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 amíg el nem vesztette a döntését A WBA félnehézsúlyú bajnoka, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 De miközben tiltakozott a döntés ellen, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 bántalmazta a játékvezetőt és verekedésbe keveredett saját edzőjével. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Időt töltött a támadásért. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 A kitiltás után az ökölvívó egyesületből, eltűnt. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Adja ki a parancsot. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Igen, uram. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Te kibaszott barom! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 mit csinálsz? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Ezt akartuk. 400 millió dollárt ajánlott nekünk! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Meg akarsz halni? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Majd elintézem a magam módján. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Te kibaszott barom. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Csukd be a kibaszott csapdát. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Oké? - Oké! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 uram. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 A rendőrség 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 parancsot adnak ki rád. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Mi? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Mi történt? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Ki kellene tűnnie Koreából a lehető leghamarabb. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Megszervezek neked egy magánrepülőt. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Bassza meg! A fenébe! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Szerezd meg Gun-woo anyját. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Uram? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 El kell vinnem az anyját hát a barom követni fogja! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Ezúttal halálos meccs lesz. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Egyikünk meg fog halni. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Kibaszott gazemberek. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Megmutatom nekik, ki az igazi. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Lebontom az egészet. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Feliratfordítás: Jooyea Lee